En España hemos adoptado hace tiempo una costumbre que se está volviendo cada vez más usual: coger palabras de otros idiomas (generalmente del inglés...) y adaptarlas al "espanglish"...
Tomemos como ejemplo fútbol... Viene de la palabra inglesa football (podría traducirse como balompié...), pues bien, ahí vamos los españolitos y directamente lo convertimos a "espanglish" como fútbol, con acento y todo...
Lo mismo pasa con la palabra friki, viene del inglés freak, que viene a significar algo así como extraño, extravagante, estrafalario, insólito y directamente lo convertimos a "friki"...
Antiguamente, en Inglaterra dicho vocablo lo utilizaban para personas con alguna anomalía física (mujeres barbudas, hombres elefante, enanos...), pero aquí en nuestro país se ha adaptado para usarlo con personas con gustos un tanto inusuales, poco corrientes o más bien extraños...
Lo más curioso de todo es que incluso hay un "día del orgullo friki", es el 25 de Mayo, en conmemoración del estreno de la película La guerra de las galaxias de 1977....
Impresionante documento....!!!!
Tomemos como ejemplo fútbol... Viene de la palabra inglesa football (podría traducirse como balompié...), pues bien, ahí vamos los españolitos y directamente lo convertimos a "espanglish" como fútbol, con acento y todo...
Lo mismo pasa con la palabra friki, viene del inglés freak, que viene a significar algo así como extraño, extravagante, estrafalario, insólito y directamente lo convertimos a "friki"...
Antiguamente, en Inglaterra dicho vocablo lo utilizaban para personas con alguna anomalía física (mujeres barbudas, hombres elefante, enanos...), pero aquí en nuestro país se ha adaptado para usarlo con personas con gustos un tanto inusuales, poco corrientes o más bien extraños...
Lo más curioso de todo es que incluso hay un "día del orgullo friki", es el 25 de Mayo, en conmemoración del estreno de la película La guerra de las galaxias de 1977....
Impresionante documento....!!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario